Inte undra på att Bill drogs till dig. Du är utsökt.
Jag har aldrig smakat nåt liknande. Vad är du för nåt?
Det är jag som kommer att döda dig.
- Släpp mig! - Sookie.
- Gör det! - Men...
- William...jag älskar dig. - Du har ingen aning om vad kärlek är!
Bill?
Hjälp!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Ante40 och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Stäng dörren. Hon måste haft nycklarna till handfängslet.
- Är han död? - Nej, han är illa däran, men...
- Är du säker? För han ser död ut. - Han är inte död!
- Vampyrer ser ut så här när de är döda. - Herregud...
Du måste härifrån. Det är vargar överallt. Det är bara en tidsfråga innan de kommer.
Hjälp mig att linda in honom. Jag går ingenstans utan honom.
Fan också. Vi lindar in honom i presseningen.
Det skulle ni aldrig ha gjort. Vampyrburrito? Till mig?
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Jag är här för slagsmålen.
- Det finns inga slagsmål här. - Inte?
Det skulle visst vara hundslagsmål här, och jag hoppades på lite action.
- Vem var det som sa det? - Han sa aldrig vad han hette.
Jag sa att jag hade pengar. Han sa var jag kunde spendera dem.
Du ser inte ut som den typen.
Du missförstår mig, för jag gillar att satsa mycket pengar-
-och hundslagsmål är den ultimata sporten. Kortspel är bara för mesar.
Som jag redan har sagt, det finns inget här.
Jag har pengar att bränna. Du kan få lite.
Tänk inte ens tanken!
- Är du en snut? - Nej, jag lovar.
Visa mig din pistol.
Du bär ingen sån pistol i alla fall. Vänd och åk härifrån.
- Gör det och du får leva! - Okej... Lugn och fin...
Lugn och fin...
Låt alla andra gå, Debbie. Ta med vampyren.
- Vi kan prata. - I helvete heller! Alla stannar här!
- Älskling... - Jag är inte din älskling längre!
Låt mig få tänka efter! Jag ville inte det här!
Jag kan inte. Jag behöver mer V. Det kanske finns kvar i vampyren.
- Tänk inte ens tanken, slyna! - Kalla mig inte slyna nu, hynda!
- Jag fixar det här, Sookie. - Du fixar inte ett skit!
- Du får inte skjuta! - De dödade mina kamrater.
- Är det V som pratar? - De måste betala med sina liv.
Jag har lyssnat på hennes tankar och hon har inte feltolkat sig själv.
Okej, missfoster. Jag börjar tröttna på din tankeläsning.
Titta på mig, Debbie!
Du älskade mig en gång. Jag vet att du gjorde det.
Jag hade gett upp allt för dig, men du ville inte ens ge mig en bebis.
- Jag är ledsen. - Är du ledsen?
Vad hände med: "Jag vill inte ge liv till en av vår sort"?
- Det är för sent att vara ledsen! - Vi kan prata om det.
- Backa! - Jag tar henne när hon tittar bort.
- Nej, Tara! - Det finns ingen återvändo!
- Jag är den här personen nu! - Det är bara ett ärr. Alla har det.
Skjuter hon honom står vi på tur.
- Ge mig pistolen. - Ett steg till och jag skjuter dig!
- Du får inte en chans till! - Distrahera henne, Sook.
- Far åt helvete! Jag ska döda dig! - Försök bara.
Vad fan pågår här inne?!
Helvete!
Herregud...!
Jag är ledsen, Debbie. Han gav mig inget val.
Du hade visst ett val.
Valde du en vampyrknullare framför en av dina egna?
Kom igen. Lägg honom i skåpbilen.
Jag kommer strax.
- Håll ihop ändarna, Tara. - Hur ska du ha det...älskling?
Ska du ta livet av mig också? Det är nog bäst att du gör det...
...för gör du inte det. Kommer jag att leta reda på dig.
Jag lovar att jag gör det.
Jag kommer att jaga dig och jag kommer att hitta dig.
Jag tror dig.
- Har du honom? - Allt V jag fick i mig gjorde mig stark.
- Gör det dig okänslig också? - Han lämnade mig för att dö!
- Kom igen! - Stäng dörren. Jag åker med här bak.
- Han kommer inte att klara sig. - Stäng dörren!
- Kom igen. Vi har sällskap. - Fan också.
Du behöver en snabbare bil.
- Prejade du precis...? - Ja.
Idiotjävel!
- Är allt bra? - Nej, det är bara komiskt.
Jag trodde inte att jag var smart nog att bli deprimerad, men här ligger jag.
Handlar det fortfarande om Crystal?
Frågorna bara snurrar i skallen. Jag vet inte vad jag ska göra med dem.
Som?
Varför känner jag henne knappt men älskar henne redan?
Och vad är det för idiot hon bor med? Varför står hon ut med det?
Tror du att hon är döpt efter champagnen? För jag tror det.
Hon kommer från Hotshot.
Hon är nog döpt efter drogen som håller stan flytande.
Jag slår vad om att hennes andranamn är "meth".
Du är kristen, Hoyt. Vårda språket.
Jag vet. Jag är ledsen.
- Jag vill bara få dig på andra tanker. - Det kommer inte att fungera.
- Kommer du ihåg knarklangaren du grep? - Det kommer inte att fungera, sa jag!
Att påminna om förra veckans glansdagar hjälper inte nu.
- Är han kvar i fängelset, tror du? - Jag tror det.
Varför inte prata med honom?
Du kan nog få svar om Crystal, och han sitter i fängelset-
-inlåst och väntar på dig. - Det är ju fullkomligt lysande.
Jag visste att vi skulle bli bra rumskamrater.
Får jag stiga på? Jag skojade bara.
Jag är ingen vampyr som din förra flickvän.
Flickvän?
Jag har bakat kakor.
Min gammelmormors recept, fortfarande varma av ugnen med smör gjort för hand-
-och hemgjord jordgubbssylt. Bären plockade jag själv.
Det skulle behövas snyggas till lite här.
- Vad är det? - Inget. Du var inte väntad bara.
Jag borde nog ha ringt först. Men, Hoyt Fortenberry...
...häromkvällen var fantastisk och igår-
-så väntade jag på att du skulle ringa. - Jag kom hem sent från jobbet.
När jag vaknade imorse slog det mig: "Summer", sa jag, "varför spela spel"?
Då bestämde jag mig för att förklara mina känslor för dig-
-och känner inte du detsamma. Då är det din förlust.
Här kommer det:
Jag gillar dig, Hoyt. Jag vill bli din flickvän-
-och jag vill att du smakar på mina kakor.
Är det kakor?
Herre min Skapare. Är du Summer?
- Har du berättat om mig? - Kakorna är...
Den här tjejen kommer att bli en bra mormor en vacker dag.
- Tack för din röst. - Du förtjänade det.
Äter du så snyggar jag till här.
- Hadley. - Ers Majestät.
Jag önskar att du inte såg mig så här.
Din människa darrar för att jag har berättat vad jag ska göra med henne.
Jag ska dricka av henne. Tills du berättar vad det är med Sookie-
-som är så intressant. - Hon betyder ingenting.
Dricker jag för mycket...
- ...må så vara. - Visst.
- Må så vara. - Är det sant?
Du har haft den här länge. Det måste finnas ett skäl till det.
- Varför bryr du dig om Sookie? - För att du gör det. Och kungen.
Din kung? Russel Edgington är den falskaste vampyren-
-i Amerika, kanske i hela världen. Tror du att du kan lita på honom?
Som jag litar på dig? Den enda vampyren en vampyr kan lita på-
-är den han skapat.
Jag ger henne tre stjärnor.
- Vad vet du om Sookie? - Ingenting.
- Sluta, så berättar jag. - Gör det inte, Hadley!
- Har hon anförtrott sig till dig? - Till viss del... Men...
Sookie är min...
- Min...kusin. - Berätta mer.
Berätta för mig.
Det hade jag inte förväntat mig.
En hund har visst rymt.
Tillhör han nån av er?
- Kolla storleken på hans pungkulor. - Vi kan inte ha en som springer lös.
Du där. Din lilla skit.
- Vem släppte ut dig? - Ta honom, Bobby!
Titta på dig. Du sitter här fint och väntar.
Du kommer inte att ha en chans i ringen. Nej, det kommer du inte.
Bill?
Ge mig ett tecken på att du är vid liv.
Nej.
Om du klarar dig igenom det här, så är du skyldig mig en tjänst.
Kom igen, älskling. Drick. Snälla du.
Tack gode Gud.
Försiktigt!
Herregud. Lägg av, Bill!
- Försök att koppla av. - Jag har inte andats på en vecka.
Ta ett djupt andetag. Du behöver det.
Tjena, T-Dub.
- Minns du mig? - Det var du som satte mig här.
- Jag är en polis. - Det är inte vad jag hört.
Jag är nästan en polis.
- Jag ska förhöra dig. - Ser jag ut som en tjallare?
Du ska inte tjalla på nån.
Jag vill bara...
- Kan du sluta vanka av och an? - Nej!
Jag vill veta lite om Crystal.
- Min kusin? - Är hon din kusin?
- Då måste du veta vem hon bor med? - Den jäveln är min...
Du är smart. Jag säger inte ett ord till.
Lyssna på mig, T-Dub. Jag känner inte Crystal-
-men det lilla jag vet är att hon är en bra människa i en dålig situation.
Jag tycker att hon förtjänar bättre, gör inte du det? Ni är släkt.
Jag ska berätta vad du vill veta.
- Men då får du fixa lite meth. - Det kan jag inte göra.
Jag har varit utan i en vecka nu, och jag pallar inte längre.
Vad fan, Stackhouse? Du får inte vara här.
- Jag håller på och sopar golvet. - Jaså. Var har du borsten då?
- Du har en poäng där. - Polisbilarna behöver tvättas igen.
- Vad ska jag ta mig till? - Jag tycker synd om dig.
Gör det du är bäst på och håll käften.
- Jag ska skynda mig på. - Jag tittar till Sook.
Sook!
Är allt bra, Sook?
- Fan också. - Svarar hon inte?
- Det är ljust ute. Om du öppnar... - Tror du att jag bryr mig?
- Vad är det som har hänt. - Hon måste till ett sjukhus.
- Gå ut härifrån! - Men jag kan hjälpa henne.
Dö inte, Sookie. Dö inte.
Fan också.
Du ser elak ut. Och har ett bra lynne.
Du rullar över på rygg och tar det som en tik sen, va?
Jag satsar mot dig.
- Gå in här, killen. - Vad fan?
- Doktor Sekuler till akuten. - Skynda på nu!
Blodtrycket sjunker. Sätt fart.
Jag är ledsen.
Gör klart för transfusion.
Trycket är stabilt.
- Två påsar till. - Kanylen är redo.
- Nu kör vi. - Ge det extra flöde.
Trycket är bra, jag ringer blodcentralen.
Ha fyra påsar klara om vi behöver mer. Hon börjar krampa.
- Trycket ökar. - Ta in akutvagnen.
- Miss Thornton? - Hur mår hon?
- Hon har förlorat mycket blod. - Hur mycket då?
- Herregud. - Går det inte med en transfusion?
- Hennes kropp stötte bort det. - Ni kanske gav henne fel blodgrupp.
Ni tog väl prover på henne? Ni gissade väl inte?
- Er vän har ingen blodgrupp. - Alla har väl det?
Precis. Men vi kunde inte fastställa hennes-
-och vi börjar få ont om tid. Så jag har beställt O-negativt.
Det är det många som har. Men er vän...
Jag har aldrig sett nåt liknande förut. Jag är ledsen.
Ni måste kontakta familjen.
- Skithög. Han dog inte ens snyggt. - Ta in nästa.
Mamma älskar dig, Tommy.
Upp och hoppa.
Femtio dollar är det som gäller.
Ta honom, Tommy!
Helvete också!
Stick.
Kom, Tommy. Vi drar.
Stick härifrån.
- Du är skyldig mig 500 dollar. - Jag är inte skyldig dig ett skit.
Hej, min son.
Morra inte åt mig.
Duktig hund. Stick härifrån nu!
- Ge honom dina kläder! - Kom inte och...
Ursäkta. - Har du tid en stund, Lafayette?
Sist du kom till mig och var så där stirrig ville du köpa V.
Jag håller inte på med sånt längre. Jag behöver meth.
Det är inte till mig, jag lovar. Det är till en kille på häktet.
Han har information jag behöver. Men ger mig den bara om han får meth.
Jag säljer inte sån skit.
Om jag gjorde det skulle inte du få köpa.
- Jag är kär, Lafayette. - I killen på häktet?
Nej. I hans kusin.
- Hallå? Tara? - Var håller hon hus?
- Det är Sookie. - Vad är det med henne?
Tara? Säg nåt. Du börjar att skrämma mig.
Vi är på sjukhuset i Ruston.
Sook ligger i koma, Jason. Du måste komma hit nu.
Sook ligger på sjukhus.
- Är du varm nu? - Det är lite bättre.
Så nu bryr du dig. Jag tyckte Taras mamma var dålig-
-men ni tar fan priset. Du pratar inte till mig på det viset!
Gillar du att skrämma människor?
Jag fattar inte vad du har för makt över dem, för jag ser dig för vad du är.
Du är bara en rädd man utan livserfarenhet i skitiga kallingar.
Kom, Tommy. Jag tar honom med mig.
- Jag kan inte. - Du kan bli fri från dem.
- Han är min son. Du kan inte göra så. - Jo, det kan jag. Även han!
Jag trodde att Merlottes var värst, men ni Mickens gör dem till helgon.
- Jag är ledsen, Sam. - Visst. - Kom, Tommy.
Kommer du med?
Jag kan inte lova dig ett perfekt liv...
...men det blir bättre än att bo hos dem.
- Jag kommer. - Kom så sticker vi.
- Oroa dig inte. Vi får tillbaka honom. - Jag hatar dig!
Jag förstår att det är svårt. Men det är en del beslut att fatta.
- Jag är inte ansvarig. - Du är närmast anhörig.
Kanske, men jag är inte ansvarig. Jag kan inte vara det.
- Jag förstår, men med tanke på systern. - Lämna honom ifred.
Lämna honom ifred, sa jag. Gå och leta efter andras organ istället.
- Ursäkta. - Jag slätar över det.
- Tack. - Skit i henne. Det här är inte över.
Det är så konstigt. Hur kan Sookie inte ha nån blodtyp?
- Har du nån? - AB-negativ.
Jag vet, för jag skär mig alltid på verktyg och allt möjligt.
Men Sookie har aldrig varit sjuk förut. Hon har aldrig stannat på ett sjukhus.
- Hon föddes inte ens i ett. - Det visste jag inte.
Mamma väntade alltid till sista minut med allting.
Sookie kom ut väldigt fort, så det fanns ingen tid.
Pappa var tvungen att förlösa henne på matsalsbordet.
Jag såg mer än jag hade velat.
Beror det här på allt vampyrblod som hon har i sig?
Det här är inte blodets fel. Det är vampyren som hon drack det från.
Sparkade du ut honom i solen?
Han är bara aska nu, och det känns bra.
Hej, Sookie. Gör inte så här mot mig.
Jag var allvarlig när jag sa: "Du är allt jag har."
Fan, jag behöver dig, så kom tillbaka.
- Jag behöver dig också, för fan. - Sluta svära vid henne.
Vi kommer att lista ut vad det är.
- Var är jag? - Sookie. Du är på ett sjukhus.
- Du kan inte hålla dig undan trubbel. - Jag vet inte... Känner du mig?
- Kom. - Vem är du?
- Jag är Claudine. - Kära nån, ditt glas är tomt.
Det går ju inte, eller hur?
- Åh, Claudine. - Jag vet. Det är vackert.
Drick.
Det är det mest fantastiska jag har druckit.
Du har druckit det förut.
- Visst, men var kom hon från? - Låt dig inte luras.
Dammen är större och djupare än du tror.
- Kan vi dansa? - Vi kan alltid dansa.
- Jag visste att du skulle säga det. - Och jag visste att du skulle säga det.
Kom.
"Jag har tänkt på mina äventyr, mina rädslor. De små som verkade så stora."
"Av alla saker som jag ville uppnå, finns det bara en sak som är viktig."
"Det som är viktigast, är att se dagens gryning och ljuset som fyller världen."
- Det var vackert. - Det kommer från Inuiterna.
Och vi använder religionen för lite.
Jag måste sätta mig.
- Jag har visst inte er uthållighet. - Oroa dig inte. Det får du en dag.
- Lovar du det? - Det gör jag. Åh, Sookie.
Gå inte tillbaka. Kom med oss. Till vårt hem.
- Det är vackrare än du kan tänka dig. - Hur tar man sig dit?
- Simmar. Kom. - Jag hatar vatten. Föräldrarna drunknade.
- Jag lärde mig aldrig att simma. - Var inte rädd, det var inte vattnet-
-som dödade dem. - Va?
Om det inte var vattnet, vad var det då?
Mörkret närmar sig.
- Hur mår hon? - Din jävel!
- Hon är döende. Jag kan hjälpa henne. - Nej, det var han som gjorde det.
Vi har inte tid. Mitt blod kan rädda henne.
- Fort, vi ses där hemma. - Jag har aldrig sett en vampyr förut.
Det vill du inte. - Jag har inte tid att förklara. Följ med oss, Sookie.
Du är inte trygg längre. Han tar ditt ljus.
- Sookie... - Nej, jag känner inte er.
Låt honom inte ta det från dig. Lova mig det.
Hur tar jag mig tillbaka?
Claudine?
Claudine!
Gör det. - Det är mitt val, Tara.
Gör det.
Kom igen, Sookie.
Jag kommer med gåvor, för jag vill att du ska veta hur rutten jag känner mig-
-för det sätt jag har behandlar dig. Jag skickade ett bud till Tiffanys-
-för att hämta en liten sak åt dig.
- Hur visste du att jag gillade Tiffanys? - De flesta kvinnor gör det.
Och de som inte gör det, tror bara att de inte gör det.
- De är vackra. - Förstklassigt silver.
Utmärkt. De kommer att matcha mina kedjor.
Tyvärr så inser jag att du redan har hål i öronen.
Har du nåt emot att jag tar hål i dina ögonlock?
- Inte alls. - Då så.
- Det räcker! - Eric.
Mr Northman...
- Du bör ha Bill Compton med dig. - Nej, Magistern.
Men jag har med mig drottningen av Louisiana.
Jag förstår dina misstankar mot mig. Men det var under hennes befallning.
Inser du att du begår förräderi, när du smutskastar din drottning.
Hon är inte längre min drottning. Min lojalitet tillhör Mississippi.
Mississippi är stolt över att ha mr Northman på sin sida.
Jag älskar ställets vibrationer. Vi måste prata om finansieringen senare.
- Russell Edgington. - Du kan kalla mig kung.
Är det sant det Northman säger?
- Ja, Magistern. - Då måste jag arrestera dig.
- Genom den rätt som Styrelsen gav mig... - Styrelsen?
Menar du allvar? Vilka är Styrelsen?
Vad gav dem den makten? Ingenting. Ingen.
- Mår du bra? - De tog den, så som jag tar den idag.
Jag känner inte till Styrelsen längre.
Du känner väl till... - Hon stannar kvar på bordet!
Är du medveten om att det du sa var en dödssynd.
Jag vet vilken sits jag har satt dig i. Det är faktiskt rätt kul.
Du vet att jag är skyldig att rapportera hädelsen till Styrelsen...
Det kommer inte att ske. Nog om dig.
I utbyte mot hennes skatteskuld, har drottningen accepterat mitt frieri.
Jag hade inget val.
- Ers Majestät... - Ja, min underlydande?
Vi skulle bli glada om du höll i bröllopet åt oss.
Jag får inte visa mitt stöd för nån.
- Om ni inte får tillstånd... - Om inte Styrelsen ger tillstånd.
Du har nog inte fattat undermeningen av vårt tidigare utbyte-
-men det finns en ny Styrelse i stan!
Jag svär trohet nu och för alltid till den sanna vampyrstyrelsen-
-i vars vishet och rättvisa...
Din patetiska dåre.
Förblindad av att göra andras tjänster, precis som människor.
Det är vampyrer som du, som har hållit oss tillbaka i århundraden.
Du klarar inte av det, eller hur?
Vi får se hur det går. Du kan alltid driva med honom senare.
Kan du skynda på? Jag börjar att ledsna.
Självklart, min lilla pudding.
Det här kunde vara mindre smärtsamt om du bara sa orden!
Jag är förpliktad att upprätthålla de heliga lagarna av...
Det är upp till dig.
Härmed förklarar jag er... man och hustru.
- Tack så mycket. - Ja, tack.
- Jag är så glad att jag kunde gråta. - Gratulerar, Ers Majestäter.
Du inser väl att Styrelsen inte vill vidkännas...
Dess egen brist? De kommer nog att göra det, och snart.
Andalusia, Iberian Peninsula. Sent åttahundratal?
Nåja...
Det är dags att du inser din förblindade lojalitet till Styrelsens lagar.
Det finns bara en lag: Naturens lag, den bäst lämpade överlever!
Vi måste ta tillbaka världen, inte lugna dem med PR-kampanjer-
-medan de förstör den. Det är att avsäga sig makten.
Ers Majestät. Ska vi?
Ja, det ska vi.
Eller nej.
Hälsa på den sanna döden.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Ante40 och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter